...مونمورانشی
!ژان
کجایی؟
.مونمورانشی... نجاتم بده
!ژان
!برید کنار
!نجاتم بده
!برید کنار
!برید کنار! لعنتی
.توی میدون جنگ بیهوش شدی
.خیلی آماتوری
!کجام؟
قعله آگوستین
ما دوباره کنترل جنگ را در حالی که .ارتش انگلیس سردر گم بود، بدست آوردیم
...باید از دختره ممنون باشیم
!ژان
.ژان مُرده
.اون دوشیزه نمرده
#07 بارون و خاطره در برتانی
voRtexBoy / Shima :مترجمان کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
ژان دارک و شوالیه کیمیاگر
,اون قلبش رو از دست داده
و زخم اون به خاطر نیزه مقدس .درمان نمیشه
.اما سرش آسیب ندیده
سنگ فیلسوفر اونو به سختی .زنده نگه داشته
ژان در یه حالت اغما فرو رفته .تا از مرگ کامل جلوگیری بشه
,این چیزیه که من گفتم .هر چند باورش سخت باشه
.اگه اون نمرده، پس راهی برای نجات دادنش هست
مگه نه، آستاروت؟
.اره
.شمشیر اسکالیبور
این یه سنگ فیلسوفر با ویژگی های .شفا دهنده است
...فرض کن اگه ازش استفاده
!یه لحظه
!مونمورانشی، یه لحظه
,حتی اگه دوشیزه به هوش بیاد
نیروهای ما دیگه بیشتر در برابر ارتش انگلستان .نمی تونه مقاومت کنه
,ما خوش شانسیم که این قعله رو گرفتیم .و نمیتونیم برای همیشه ازش دفاع کنیم
.ما به نیرو نیاز داریم
.حداقل 2000 تا نیرو پشتیبانی می خواییم
من چیکار می تونم بکنم؟
.شمشیر اسکالیبور توی جنگل برتانی مخفی شده
.خونه تو نزدیکشه
!هیچ راهی نیست که اون پیر مرد بهم سرباز بده
.ما اسکالیبور رو بدست میاریم
-تو برو خونه و با پیرمرد حر
چی؟
.تو میدونی که من با اون هیچ ارتباطی ندارم
!اما
.اما، تو فقط میتونی نیروی کمکی بیاری
.مونمورانشی... نه، جیل
قلعه چمپتوسی
.اون روز هم مثل امروز بارون میومد
.کاترین
.من برگشتم
!داداش
من متاسفم که ترکت کردم و .بدون گفتن یه کلمه برگشتم
چی؟
جیل برگشته؟
.بله
اون چی میخواد؟
.مثل اینکه سرباز میخواد
اون آدم خِرفت سرباز می خواد؟
.گیریمور از کارگاه
.متعجبم که توسط تفتیش عقاید مصادره نشده
.ما تونستیم به یه اسقف رشوه بدیم و نجانش بدیم
.من همه چبز رو مرتب نگه داشتم
.برا وقتی که تو برمیگردی
.من وقت برای گریه کردن نداشتم
...گریه نکر
...این گر
!پیرمرد
.خوش برگشتی، پدربزرگ
.الان غذاتون رو آماده میکنم
.شنیدم سرباز میخوای
.آره
چندتا؟
.دو هزارتا
.باشه. هر چقدر میخوای ببر
.به یه شرط
.با کاترین ازدواج کن
!فکر کردم سالها پیش این قضیه تموم شد
.خانواده کاترین خیلی ثروتمنده
تو میتونی از خانواده سلطنتی فرانسه و .دوک های بورگوندی ثروتمندتر باشی
کی ازت خواست منو ثروتمند کنی؟
.کاترین دختر عموی منه
.خب
.این به من ربطی نداره
.پس، هیچ سربازی نمیتونی ببری
!عوضی! تو خودت رو آدم حساب میکنی؟
!داداش
خوبی؟
!داداش
.همونطور که فکر میکردم، تو اینجایی
کی فکرش رو میکرد که اون هنوز تلاش میکنه تا منو مجبور کنه با تو ازدواج کنم؟
.متاسفم که تورو اینجا گیر انداختم
من قصد ندارم که تو رو متهم به .گناه ازدواج با عموزاده کنم
.نگران سرباز ها نباش
-من به یه راه دیگه
.مهم نیست
.چون من تورو دوست دارم،داداش
.خب، منم دوست دارم
....اما این مسئله ای نیست
!نه
حتی اگه توسط خدا قضاوت بشم و ,در آخر برم به جهنم
.عشق تورو می خوام
...من
.میخوام بچه تورو داشته باشم
.منو دوباره تنها نزار
.اون روز هم همینجوری بارون میومد
.مطمئنم که از مادرت شنیدی
.تو با نوه من ازدواج میکنی
.من دنبال ثروتی هستم که بعد به ارث میبری
سوالی داری؟
.هیچی؟ دختر خوب
جین ریش سرخ
نقشه داره که نوه اش با دخترهایی .از خانواده های ثروتمند ازدواج کنه
اما نامزدی که عملا ربوده شده و به اینجا آورده شده
,از غم و اندوه شکسته میشه
.و از بین میره
اونو تاحالا ملاقات کردی؟
.نه
....همینطور که میدونی
.اون دختر عموته
.ازدواج با دختر عمو یه مراحل سختی داره
.به هر حال هرچیزی وقتی انجام بشه آسون میشه
!تو خوبی؟
...من
.از امروز من داداش تو هستم
.همیشه ازت محافظت میکنم
!!!خطرناکه
.من همه جای این جنگل رو از حفظ بلدم
!بعلاوه، فکر میکنی من میزارم بهت آسیبی برسه؟
,آماده سازی برای ازدواج برادرزاده ها خوب پیش نرفت
.و در آخر من به عنوان خواهر کوچکتر توی قلعه زندگی کردم
,نوه ی جین ریش سرخ ...جیل دِرایز مونمورانشی- لاوا
.من... از کاترین.... محافظت میکنم
.تو اون روز بارونی برادر من شد
!مونمورانشی، مونمورانشی
!منو ناز کن، مونمورانشی
!ناز کن، نازکن، نازکن، نازکن
!باشه
یکی یکی، باشه؟
!اون خیلی بامزه است
میتونم بغلش کنم؟
!هوی، مواظب باشین
!کاترین خواهر کوچولویه منه
.اولین باره که خنده ات رو میبینم
...درسته
.داداش
دوک های برتانی عمارت ریچمون
.خداحافظ
.ممنون برای گزارش
.مونمورانشی توی چمپتوسی هستش
.میخوام ببینمش
...اما
وقتی دیدیش چیکار میخوای بکنی، ریچمون؟
!لرد گلاسدل
!آماده ی جنگ بشین
بعدی کیه که میخواد بمیره؟
!لاهیره برزگ فقط به بچه ها و زن ها آسون میگیره
.هیچ رحمی برا مرها نمیکنه
!وقتی دیوونه میشی از همه خوشکلتر میشی
-به تو نمیاد که مثل یه رهبر با مسئولیت
.از دستات به جای دهنت استفاده کن
!چون ما پولمون رو قبلا گرفتیم
.جوئیوس بهای کمتریه نسبت به ژان
!روت حساب میکنم، لاهیره
.منو ببخش، ژان
.اشتباه کردم که تنهات گذاشتم
!آشغال های انگلیسی
.تقاص کشتن یه بچه روپس میدین
.فقط 100 تا مزدورن
به خاطر یه پیروزی گاردتون رو پایین نیاوردین؟
.متاسفم
.نوآر-چان
.من به قدرت شفابخشی جام مقدس ایمان دارم
.فکر کردم وقت نداری
.امشب با کاترین بخواب
.بعد میتونی تمام اموال و سربازهای خوانواده رو داشته باشی
تو تمام اموال و قدرتی که جین ریش سرخ
.با حیله بدست آورده را به ارث میبری
چرا اینفدر تلاش میکنی اموالت را بهم بدی؟
-این رسم مردانی هست که توی ریم
.تو واقعا میخواستی منو بکشی
.درسته
.من مونمورانشی نیستم که فرار کرد
.از اون شب تا الان ندیدمت
.نیکولاس فلامن
اومدی بهم ریشخند بزنی؟
.حدس میزنم همونطور که گفتی باید جیل رو میکشتم
,اگه الان اینو نکشی .باعث هرج و مرج توی دنیا میشه
!مزخرفه
.نیکولاس فلامل
,من به ستاره شناسی و پیشگویی .یا هرکاری که تو بکنی اعتقاد ندارم
.جیل ده مونمورانشی-لاوال
اون بچه ایه که ویژگی هاش با هیولایی که
.در کتاب آخرالزمان اومده مثل هم هست
.هنوز میشه نجاتش داد
،حتی اگه شاه بشه
.محبوبیت و رضایتی که میتونه کسب کنه محدوده
,تا وقتی که انسانه
,حتی کسی با ویژگی های پادشاه شیطان هم
.هیچوقت نمی تونه بیشتر از انسان بشه
.اون نوه ی منه
.نمی خواد به من بگی .نمیزارم اون اتفاق بیوفته
,ولی جیل مجذوب کیمیاگری شده
.و دنبال چیزی فراتر از این دنیا رفته
.اون نگاه، نگاه یه آدم نبود
,اون منو هم شُکه کرد .منی که خودم یه پا شیطونم
کجا میری؟
.داداش
.متاسفم، کاترین
.نمی تونم باهات ازدواج کنم
.نه به خاطر اینکه ازدواج با دختر عمومه
...من به دوشیزه دومرمی قول دادم
.به ژان قول دادم
.ژان خیلی تنهاست
.اون جایی توی این دنیا نداره
.من باعث شدم که اون اینجوری بشه
پس درباره سربازهایی که منتظر نیروی کمکی هستن چی؟
پرنسس چارلوت چی؟
.خب، منم مثل اون خیلی تنهام
.سربازها را میبرم، طبق قولمون
.تو باید عاشق دوشیزه دومرمی باشی
عاشقش؟
.آره
من؟
,حتی اگه کل دنیا ضد تو بشه
.بازم خودت رو وقف اون میکنی
.این عشقه، داداشم
من عاشق ژانم؟
به پدربزرگ میگم که .دیگه باکره نیستم
.بعدش میتونی سربازها رو ببری
تو باهاش مشکلی نداری؟
.من فقط یه درخواست دارم
چیه؟
.تا صبح منو بغل کن
.مثل اون شد
,هفت سال توی کارگاه کیمیاگری بودم
,و حالا میبینم که .تو چقدر از من بالغ تر شدی
.ممکنه که مردم نتونن سر نوشتی که به دنیا اومدن رو تغییر بدن
ولی ممکنه این برای کسایی که
.عشق رو تجربه کردن متفاوت باشه
.این چیزیه که امیدوارم
.کاری که باید انجام میدادم را انجام دادم
!بهتره که توهم کارت رو خوب انجام بدی، آلنسون
! شوالیه ها ! مزدوران
!بریم
.جنگ ما در اورلئان، جایی که بدون ما سقوط میکنه هست
ادامه دارد
voRtexBoy / Shima :مترجمان کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
#08 بازگشت زن قدیسه
درس مفید فرانسوی
"!من یه بچه از تو میخوام"
!برای معکوس کردن پیشنهادات استفاده میشه